Νταλρίμπλ, Στη σκιά του Βυζαντίου (2000)
[Βιβλιογραφία]

Την άνοιξη του 587, ο μοναχός Ιωάννης Μόσχος και ο μαθητής του Σοφρώνιος ο Σοφιστής ξεκίνησαν για το μεγάλο ταξίδι στη βυζαντινή Ανατολή. Σκοπός τους ήταν να συλλέξουν και να καταγράψουν τη σοφία των μοναχών, των ασκητών και των Πατέρων λίγο πριν από τα πολιτικά γεγονότα του 7ου αι. που άλλαξαν δραματικά τη μοίρα του χριστιανικού κόσμου των Ανατολικών Επαρχιών της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. «Απόσταγμα του ταξιδιού τους ήταν το Λειμωνάριο, ένα βιβλίο που κάλλιστα μπορεί να θεωρηθεί ως το αριστούργημα της βυζαντινής ταξιδιωτικής λογοτεχνίας».

Το παλαιότερο χειρόγραφο του έργου του Ιωάννη Μόσχου βρίσκεται στη Βιβλιοθήκη της Μονής Ιβήρων στον Άγιον Όρος. Από εκεί ξεκίνησε ο ταξιδιωτικός συγγραφέας Ουίλιαμ Νταλρίμπλ, το 1989, για να κάνει ύστερα από δέκα τέσσερις αιώνες το δικό του ταξίδι στα βήματα του Ιωάννη Μόσχου και να δει τι απέμεινε από εκείνον τον άγνωστο χριστιανικό κόσμο της Ανατολής και της Αιγύπτου. Ίσως αυτός ο ευφυής και καλοσπουδαγμένος Σκωτσέζος να είναι ο τελευταίος των περιηγητών που συνάντησε την τελευταία γενιά και είδε τα τελευταία ζωντανά κατάλοιπα μιας ιστορίας δύο χιλιάδων ετών· τουλάχιστον στα περισσότερα από τα μέρη που επισκέφθηκε.

Το ταξιδιωτικό κείμενο χωρίζεται σε έξι κεφάλαια: Ι Άγιον Όρος σσ. 13-39. ΙΙ Κ/Πολη, Αντιόχεια, Ούρφα, Ντιγιάρμπακιρ, Μονή Ντέιρ ελ-Ζαφεράν στο Μαρντίν, Μιντιάτ και Μονή Μαρ Γκάμπριελ σσ. 41-184. ΙΙΙ Συρία σσ. 185-269. IV Λίβανος σσ. 271-385. V Άγιοι Τόποι σσ. 387-519. VΙ Αίγυπτος σσ. 521-631. Γλωσσάρι σσ. 633-635. Χάρτης σσ. 636-637. Οι φωτογραφίες (BW) είναι του Jeff Fisher.

Από την ελληνική έκδοση λείπουν δύο πολύ χρήσιμα βοηθήματα που υπάρχουν στο αγγλικό πρωτότυπο: η αναλυτική βιβλιογραφία και το ευρετήριο.