Asdracha, Inscriptions (IIIe-XVe siècles) (2003)
[Βιβλιογραφία]

Πρόκειται για έναν ογκώδη τόμο (στα γαλλικά) στον οποίο έχουν συγκεντρωθεί έξι μελέτες της Κατερίνας Ασδραχά με θέμα τις χριστιανικές, πρωτοβυζαντινές και βυζαντινές επιγραφές της Ανατολικής Θράκης και της νήσου Ίμβρου. Οι μελέτες είχαν δημοσιευτεί στους τόμους 43-53 του ΑΔ (Αρχαιολογικό Δελτίο) μεταξύ των ετών 1995-2002. Έχει τηρηθεί η χρονολογική σειρά των δημοσιεύσεων, καθώς και η αρχική σελιδαρίθμηση –κάτι που πρέπει να προσεχθεί στις βιβλιογραφικές αναφορές και αναζητήσεις. Το πρόβλημα που δημιουργείται από την τήρηση της σελιδαρίθμησης λύνεται με τον καλύτερο τρόπο, επειδή το έργο συνοδεύεται από ένα αναλυτικότατο Ευρετήριο εκατό σελίδων (σσ. 1-100) στο τέλος του τόμου. Από μόνο του αυτό το Ευρετήριο αποτελεί ένα ακόμα μελέτημα, καθώς χωρίζεται σε επτά μέρη, όπου καταγράφονται ελληνικές και λατινικές λέξεις, ονόματα ανθρώπων και τοπωνύμια ελληνικά και λατινικά, αρχαίοι, Βυζαντινοί, Λατίνοι και σύγχρονοι συγγραφείς, γενικό ευρετήριο.

Τα περισσότερα λήμματα (καταγραφή, συμπλήρωση, μετάφραση στα γαλλικά και σχολιασμός της κάθε επιγραφής) συνοδεύονται από την σχεδιαστική αποτύπωση της επιγραφής, ενώ η κάθε μία από τις έξι δημοσιεύσεις συμπληρώνεται με βιβλιογραφικό κατάλογο των συντομογραφιών που έχουν χρησιμοποιηθεί και εικονογραφικό υλικό το οποίο βρίσκεται στο τέλος κάθε δημοσίευσης (εκτός σελιδαρίθμησης, με απλή αρίθμηση πινάκων, που και αυτή ακολουθεί την αρίθμηση της αρχικής δημοσίευσης). Υπάρχουν επίσης χαρτογραφικά σκαριφήματα, όπου σημειώνονται οι τόποι στους οποίους βρέθηκαν οι επιγραφές που παρουσιάζονται σε κάθε δημοσίευση. Σημειώνουμε ότι για τις παραπομπές που γίνονται σε συγκεκριμένα θέματα του τόμου αναφέρεται πρώτα η συντομογραφία της κάθε μιας από τις έξι δημοσιεύσεις και ακολουθούν οι σελίδες ή οι αριθμού των πινάκων (πχ Inscriptions I σσ. 221-227 ή Inscriptions IΙΙ πίνακας 61).

Περιεχόμενα / Table des matières du corpus

I « De la Thrace Orientale et de l’île d’Imbros (XIIe-XVe siècles). Présentation et Commentaire historique » σσ. 219-291 πίνακες 101-118. [Συντομογραφία / Abréviation: Inscriptions I] Δημοσιευμένο στο ΑΔ τόμος 43 (1988) Μελέτες (Αθήνα 1995) II « Inscriptions byzantines de la Thrace Orientale et de l’île d’Imbros (VIIIe-XIe siècles) Présentation et Commentaire historique » σσ. 239-334 πίνακες 97-108. [Συντομογραφία / Abréviation: Inscriptions II] Δημοσιευμένο στο ΑΔ τόμος 44-46 (1989-1991) Μελέτες (Αθήνα 1996) III « Inscriptions byzantines de la Thrace Orientale et de l’île d’Imbros (XIe-XVe siècles. Supplément) Présentation et Commentaire historique » σσ. 309-333 πίνακες 61-63. [Συντομογραφία / Abréviation: Inscriptions III] Δημοσιευμένο στο ΑΔ τόμος 47 (1992) Μελέτες (Αθήνα 1997) IV « Inscriptions chrétiennes et protobyzantines de la Thrace Orientale et de l’île d’Imbros (IIIe-VIIe siècles) Présentation et Commentaire historique » σσ. 279-356 πίνακες 75-83. [Συντομογραφία / Abréviation: Inscriptions IV] Δημοσιευμένο στο ΑΔ τόμος 49-50 (1994-1995) Μελέτες (Αθήνα 1998) V « Inscriptions chrétiennes et protobyzantines de la Thrace Orientale et de l’île d’Imbros (IIIe-VIIe siècles) Présentation et Commentaire historique » σσ. 333-386 πίνακες 135-140. [Συντομογραφία / Abréviation: Inscriptions V « Héraclée »] Δημοσιευμένο στο ΑΔ τόμος 51-52 (1996-1997) Μελέτες (Αθήνα 2000) VI « Inscriptions chrétiennes et protobyzantines de la Thrace Orientale et de l’île d’Imbros (IIIe-VIIe siècles) Présentation et Commentaire historique » σσ. 455-521 πίνακες 153-155. [Συντομογραφία / Abréviation: Inscriptions VI « Sélyvria, Athyra, Rhégion, Zephyrion, Hebdomon, Imbros »] Δημοσιευμένο στο ΑΔ τόμος 53 (1998) Μέρος Α΄ Μελέτες (Αθήνα 2002).

Index σσ. 1-100: Vocabulaire grec σ. 2. Vocabulaire latin σ. 35. Noms de personnes grecs et latins, Nomina sacra σ. 38. Noms géographiques et ethniques σ. 52. Auteurs anciens, byzantins et latin σ. 56. Auteurs modernes σ. 59. Index général σ. 71.