Ono-dit-Biot, L'odyssée de l'Odyssée (2026)
[Βιβλιογραφία]

«Οι πλανεύτρες Σειρήνες, ο διαβόητος Κύκλωπας, η Κίρκη και τα γουρούνια της, και φυσικά ο Οδυσσέας, ο στοργικός σύζυγος και φωτισμένος βασιλιάς, που καταφέρνει έπειτα από χίλιες περιπλανήσεις να επιστρέψει στην πατρίδα του κοντά στην πιστή του σύζυγο, να ανακτήσει τη γη του και να μην ξαναφύγει ποτέ... Αυτά μας έλεγαν πάντα για τις περιπέτειες του Οδυσσέα στην Οδύσσεια. Διαβάζει όμως κανείς πια στ' αλήθεια τους 12.000 στίχους του Ομήρου, ή αυτού που αποκαλούμε Όμηρο; Κι όμως, το να τους διαβάσει κανείς με τη συντροφιά ενός παθιασμένου ξεναγού όπως ο Γάλλος δημοσιογράφος και συγγραφέας Κριστόφ Ονό-ντι-Μπιό (γεννημένος το 1975), σημαίνει να ανακαλύψει, πέρα από τα ηθικοπλαστικά και απλοϊκά στερεότυπα, έναν κόσμο πολύ πιο πλούσιο, αισθησιακό, βίαιο, σύνθετο και συναρπαστικό. Το εγχείρημα του συγγραφέα είναι άμεσο, γενναιόδωρο και αποτελεσματικό: να αφηγηθεί την Οδύσσεια σε ενήλικες, ακολουθώντας τη σειρά των ραψωδιών, μέσα από μια διαδοχή σύντομων κεφαλαίων που εξιστορούν πιστά στο κείμενο τις περιπέτειες των ηρώων και των ηρωίδων, των θεών και των θεαινών, αλλά εμβαθύνουν επίσης στο βαθύτερο νόημα που τους έδιναν οι σύγχρονοί τους και στα διδάγματα που μπορούμε να αντλήσουμε εμείς σήμερα. Κατανοούμε επιτέλους γιατί η Οδύσσεια, μία από τις πιο θαυμαστές λογοτεχνικές επινοήσεις όλων των εποχών, εξακολουθεί να γοητεύει σχεδόν τριάντα αιώνες αφότου καταγράφηκε, και πώς μας βοηθά ακόμη να πλοηγούμαστε στις ομίχλες της εποχής μας. Αλλά και να αντλούμε, συνάμα, τρελή απόλαυση. 
Ένα βιβλίο απίστευτα μυθιστορηματικό, με γοητευτική παιδαγωγική προσέγγιση και μια πάντοτε παιχνιδιάρικη ευρυμάθεια: η ‘χαρούμενη γνώση΄ προσιτή σε όλες και σε όλους.» Στα γαλλικά. Σελίδες 368.