Δίγλωσση επιγραφή του Σαπώρ Α΄ στον θώρακα του αλόγου: γενικό των δύο επιγραφών
[Φωτογραφικό υλικό]

Επιγραφή 101 φωτ 003. Στον θώρακα του αλόγου του Σαπώρ Α΄ υπάρχει δίγλωσση επιγραφή στα σασανιδικά παχλαβί (πάνω) και στα ελληνικά (κάτω). Η ελληνική επιγραφή είναι γραμμένη σε έξι σειρές και σε ελεύθερη απόδοση είναι η εξής: «Αυτή είναι η εικόνα του πιστού δούλου του Αχούρα Μάζδα, του Θεού, βασιλιά Σαπώρ, βασιλιά των βασιλιάδων, τόσο Αριανών όσο και μη Αριανών, από θεϊκή δυναστεία, γιου του Αρντασίρ, βασιλιά των Αριανών, πιστού δούλου του Αχούρα Μάζδα, εγγονού του Παπάκου, του βασιλιά». Διακρίνονται στις δύο τελευταίες αράδες: «ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΑΡΙΑΝΩΝ ΕΚ ΓΕΝΟΥΣ ΘΕΪΚΟΥ, ΕΚ ΓΟΝΟΥ ΘΕΟΥ ΠΑΠΑΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ».