Κεμάλ, Μεσόστυλος (1984)
[Βιβλιογραφία]
Γιασάρ Κεμάλ, Ο Μεσόστυλος, Αλίκη Τασσίου (μτφρ.) Σειρά Σύγχρονη Ξένη Λογοτεχνία (Κέδρος, Αθήνα 1984)
Αρχική έκδοση
«Μεσόστυλος» είναι η Μεργιέμτζε, η γριά Ανατολίτισσα χωρική που, όπως και οι άλλοι συγχωριανοί της, σπρωγμένη από την απελπιστική πείνα, άφησε το χωριό της για να πάει να δουλέψει στα πλούσια βαμβάκια της Τσουκούροβας (της εύφορης πεδιάδας των Αδάνων / Adana, στη ΝΔ Ασιατική Τουρκία).
Σε ένα μικρό χωριό αυτής της βαμβακοπαραγωγικής πεδιάδας γεννήθηκε το 1923 ο μεγάλος Τούρκος συγγραφέας Γιασάρ Κεμάλ κι έζησε όλη την αγριότητα των σκληρότατων συνθηκών και των παραδοσιακών κωδίκων αυτής της κοινωνίας που ελεγχόταν από μεγαλοτσιφλικάδες και ληστές.
Ο Μεσόστυλος, ηθογραφικό-κοινωνικό μυθιστόρημα μυθιστόρημα (το πρώτο μέρος της τριλογίας Η άλλη πλευρά του βουνού), είναι το έπος των πιο φτωχών εργατών γης που παλεύουν για μια μπουκιά ψωμί με τις βαμβακιές και την απύθμενη λάσπη της Τσουκούροβας, στο έλεος των ανελέητων δυναστών.
Γλωσσάριο σσ. 414-415 (αλλά προς Θεού, όχι τόσο χοντρο λάθος σε σχέση με το Ισλαμικό Ημερολόγιο: το πρώτο έτος της Εγίρας είναι το 622 μ.Χ., όχι το 585 όπως γράφεται στη σ. 414 !!!!!). Σύνολο σελ. 416.
>>>>>>>>> Στα Κείμενα θα βρείτε συνημμένο pdf με δύο μικρά αποσπάσματα από το βιβλίο