Laiou (ed.),‘Life of St. Mary the Younger’ (1996)
[Βιβλιογραφία]
‘Life of St. Mary the Younger’, Angeliki E. Laiou (ed.), Byzantine Saints' Lives in Translation 1 in Holy Women of Byzantium, Ten Saints' Lives in English Translation, Alice-Mary Talbot (ed.) (Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, D.C. 1996) 239-289
Σχολιασμένη έκδοση και αγγλική μτφρ. του Βίου της αγίας Μαρίας της Νέας (Βιζύη, † π. 903). Πρόκειται για ένα ανώνυμο αγιολογικό έργο γραμμένο σε πολύ καλά ελληνικά πιθανότατα τον 11ο ή ίσως και 12ο αι., όπως υποστηρίζει η καθηγήτρια Αγγελική Λαΐου (κι όχι τον 10ο αι., όπως πιστευόταν παλαιότερα). Η Μαρία, αν και πρότυπο μητέρας και συζύγου, σεμνής, θεοφοβούμενης και φιλάνθρωπης γυναίκας, έπεσε θύμα του καχύποπτου και βίαιου άντρα της, του στρατιωτικού Νικηφόρου, «βασιλικού σπαθαροκανδιδάτου και τουρμάρχη Βιζύης» (διοικητή της περιοχής από το 896).
Η Λαΐου, που μεταφράζει τον Βίο, δεν σχολιάζει απλώς αυτή τη σημαντική πηγή για την οικογενειακή ζωή και τις συζυγικές σχέσεις στη Μέση Βυζαντινή περίοδο, αλλά γράφει ένα δοκίμιο γύρω από τα εμπλεκόμενα πρόσωπα, τις κοινωνικές νοοτροπίες και τα πιστεύω γύρω από πολλά θέματα, φωτίζοντας κατά το δυνατόν τη ζωή ενός ζεύγους (αρμενικής καταγωγής) που ανήκε στην τάξη των αξιωματούχων και ζούσε σε μία επαρχιακή κωμόπολη, την Βιζύη, καστροπολιτεία της Ανατολικής Θράκης, την εποχή των αλλεπάλληλων βουλγαρικών επιθέσεων στην ενδοχώρα της βυζαντινής πρωτεύουσας από τον στρατό του τσάρου Συμεών (893-927), τις πρώτες δεκαετίες της βασιλείας της «Μακεδονικής» δυναστείας. Σπουδαία πηγή, εξαιρετικά σχολιασμένη.
>>> Μπορείτε να βρείτε εδώ το μεταφρασμένο και σχολιασμένο κείμενο σε μορφή pdf στα ΚΕΙΜΕΝΑ (στο Συνοδευτικό Υλικό): Laiou, Life of St. Mary the Younger (1996) the text