Φέρμορ, Πορεία προς την ΚΠολη (2013)
[Βιβλιογραφία]
Πάτρικ Λη Φέρμορ, Η πορεία προς την Κωνσταντινούπολη τ. Α΄ και τ. Β΄, Η εποχή της δωρεάς και Ανάμεσα στα δάση και τα νερά Μαίρη Βοσταντζή (μτφρ. «Η εποχή της δωρεάς»), Νίκος Κούτρας (μτφρ. «Ανάμεσα στα δάση και τα νερά»), (Μεταίχμιο, Αθήνα 2013)
Αρχική έκδοση
Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου: «Ήθελα ν’ αλλάξω σκηνικό, να εγκαταλείψω το Λονδίνο και την Αγγλία και να σεργιανίσω την Ευρώπη σαν απλός αλήτης ή –σύμφωνα με πιο προσωπική διατύπωση– σαν φτωχός προσκυνητής ή περιπλανώμενος καλόγερος, ένας περιηγητής φιλόσοφος, ένας μοναχικός ιππότης».
Το χρονικό της ταξιδιωτικής περιπέτειας του σερ Πάτρικ Λη Φέρμορ (1915-2011) στην Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη του Μεσοπολέμου, λίγο πριν ξεσπάσει ο Δεύτερος Πόλεμος, είναι ένας λογοτεχνικός θησαυρός, ένα υπέροχο αμάλγαμα δράσης, παρατήρησης, βαθειάς παιδείας και χιούμορ.
Σε αυτή την έκδοση περιλαμβάνονται τα δύο από τα τρία μέρη του οδοιπορικού. Περιεχόμενα:
Η εποχή της δωρεάς (σσ. 9-429): Εισαγωγικό γράμμα στον Ζαν Φίλντινγκ σσ. 15-35. 1. Κάτω Χώρες σσ. 37-55. 2. Ανεβαίνοντας τον Ρήνο σσ. 57-91. 3. Στην Άνω Γερμανία σσ. 93-139. 4. Winterreise σσ. 141-183. 5. Ο Δούναβης: Εποχές και κάστρα σσ. 185-229. 6. Ο Δούναβης: Ζυγώνοντας μιαν αυτοκρατορική πόλη σσ. 231-269. 7. Βιέννη σσ. 271-316. 8. Το σύνορο του σλαβικού κόσμου σσ. 317-340. 9. Η χιονισμένη Πράγα σσ. 341-368. 10. Σλοβακία: Επιτέλους ένα βήμα μπροστά! σσ. 369-390. 11. Η ουγγρική μεθόριος σσ. 391-419. Σημειώσεις της μεταφράστριας σσ. 421-429.
Ανάμεσα στα δάση και τα νερά (σσ. 431-774): Εισαγωγικό γράμμα στον Ζαν Φίλντινγκ σσ. 437-441. 1. Περνώντας τη γέφυρα σσ. 443-461. 2. Βουδαπέστη σσ. 463-484. 3. Η μεγάλη ουγγρική πεδιάδα σσ. 485-540. 4. Τα έλη της Τρανσυλβανίας σσ.541-573. 5. Μέσα από το δάσος σσ. 575-615. 6. Τριπλή φούγκα σσ. 617-661. 7. Υψίπεδα των Καρπαθίων σσ. 663-721. Το τέλος της Μέσης Ευρώπης σσ. 723-763. Παράρτημα: Σκέψεις σ’ ένα καφενείο μεταξύ του Καζάν και των Σιδηρών Πυλών σσ. 765-767. Σημειώσεις του μεταφραστή σσ. 769-774.
Ακολουθεί μικρό απόσπασμα από το τρίτο μέρος του οδοιπορικού (με την ένδειξη ότι «πρόκειται να κυκλοφορήσει την άνοιξη του 2014»!) σσ. 775-785.
Σύνολο σελ 792.