Mnatsakanian, Aghtamar (2010)
[Βιβλιογραφία]

Δίγλωσση (αγγλικά και τουρκικά) μονογραφία με θέμα τον βασιλικό ναό του Τιμίου Σταυρού στη νησίδα Αχταμάρ, έργο των αρχών του 10ου αι.

Οι εκδότες έχουν συγκολλήσει με επιτυχία τρία υλικά. Το πρώτο μέρος, δηλαδή το ιστορικό κείμενο και η καλλιτεχνική ανάλυση σσ. 8-103, είναι η σπουδαία μελέτη του αείμνηστου Stepan Mnatsakanian (1917-1994), καθηγητή αρχιτεκτονικής και διευθυντή του Τμήματος Αρχιτεκτονικής του Ινστιτούτου Επιστημών και Τεχνών της Αρμενικής Ακαδημίας. Η μελέτη είχε κυκλοφορήσει στα αρμενικά το 1983 και στα αγγλικά το 1986. Στο δεύτερο μέρος που τιτλοφορείται ‘Architectural Drawings’ σσ. 104-111, οι εκδότες αναδημοσίευσαν τα εξαιρετικά σχέδια και τις αναλυτικές αποτυπώσεις των προσόψεων του ναού από την τρίγλωσση έκδοση των Sirarpie Der-Nersessian, Herman Vahramian, Aght’amar (Edizioni Ares, Milano 1974). Στο τρίτο μέρος, σσ. 112-167, έχουν περιληφθεί 68 (C) φωτ που έγιναν το 2010 από τον Kadir Çıtak για την έκδοση.

Με αυτή την επιλογή και συγκόλληση έχουμε, κατά κάποιο τρόπο μία «ανανεωμένη» έκδοση δύο πολύ σημαντικών αλλά δυσεύρετων έργων: του 1974 (από το οποίο έχουν επιλεγεί μόνο τα σχέδια) και του 1983, με σύγχρονο φωτ υλικό. Να σημειωθεί ότι στον Πρόλογο, σ. 7, οι εκδότες τονίζουν ότι από την εποχή που έγραψε ο Mnatsakanian τη μονογραφία του (αρχές 1980), ορισμένα από τα ανάγλυφα στους εξωτερικούς τοίχους του ναού έχουν υποστεί ζημιές, ενώ πολλά από τα «κατσκάρ» (αρμενικές στήλες) γύρω από τον ναό έχουν μεταφερθεί αλλού, καταστραφεί ή χαθεί.

Σύνολο σελ. 168 (χαρτόδετο).