Dagron, Γέννηση (2000)
[Βιβλιογραφία]
Gilbert Dagron, Η γέννηση μιας πρωτεύουσας. Η Κωνσταντινούπολη και οι θεσμοί της, 330-451, Μαρίνα Λουκάκη (μτφρ) (Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, Αθήνα 2000)
Αρχική έκδοση
Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου: «Από την πρώτη στιγμή της ίδρυσής της στη θέση της αρχαίας πόλης του Βυζαντίου, η Νέα Ρώμη μοιάζει να τα έχει όλα: τείχη πολύ μεγάλα για τα λιγοστά της σπίτια, μια σύγκλητο από την οποία θα προέλθει πρωθύστερα η συγκλητική τάξη, μια δημοτική αρχή που προϋπάρχει και προετοιμάζει την αστική ανάπτυξη, έναν ιππόδρομο που μεταμορφώνει τον πληθυσμό μιας πόλης της Ανατολής σε populus romanus. Μελετώντας τους θεσμούς της Βασιλεύουσας, βλέπει κανείς πόσο δύσκολα μεταφυτεύτηκε το ρωμαϊκό πρότυπο, πόσες φορές κινδύνευσε να απορριφθεί προτού ευδοκιμήσει, πόσες φάσεις πέρασε επί ενάμιση αιώνα ωσότου διαμορφωθεί μια νέα κοινωνία σ’ αυτή την πρώτη μεγαλόπολη του Μεσαίωνα. Η κοινωνία αυτή είναι χριστιανική, όπως και η πόλη, και αυτό το στοιχείο τις κάνει να ξεχωρίζουν, κατά τη νοοτροπία όπως και κατά την τοπογραφία, μέσα σε μια επικράτεια που δεν είναι πλέον η Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, χωρίς να είναι ακόμα η Βυζαντινή.»
Η μελέτη του Ζιλμπέρ Νταγκρόν (1932-2015), κορυφαίου Γάλλου βυζαντινολόγου, προέδρου της Διεθνούς Επιτροπής Βυζαντινών Σπουδών από το 1996 και διευθυντή του Κολλεγίου της Γαλλίας από το 1997, αποτελεί θεμελιώδες έργο όχι μόνο για την πρώτη περίοδο της νεοσύστατης πρωτεύουσας, από την εποχή του Μ. Κωνσταντίνου μέχρι τον θάνατο του Θεοδόσιου Β΄, τη βασιλεία του Μαρκιανού και την Οικουμενική Σύνοδο της Χαλκηδόνας το 451, αλλά για τον χαρακτήρα αυτής της πόλης στη διάρκεια των έντεκα αιώνων της βυζαντινής ζωής της. .
Η ελληνική έκδοση του Naissance d'une capitale (Παρίσι 1974 α’ έκδοση, 1984 β’ έκδοση) βασίστηκε σε κείμενο αναθεωρημένο από τον συγγραφέα. Η μετάφραση στα ελληνικά είναι υποδειγματική.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ. Εισαγωγή στη γαλλική έκδοση. Συμπληρωματική εισαγωγή στην ελληνική έκδοση (το 1999). Η μελέτη χωρίζεται σε πέντε μεγάλες θεματικές ενότητες και 17 κεφάλαια: ΕΝΟΤΗΤΑ Α: Η αυτοκρατορική πόλη. ΕΝΟΤΗΤΑ Β: Σύγκλητος και συγκλητικοί. ΕΝΟΤΗΤΑ Γ: Η υπαρχία πόλεως. ΕΝΟΤΗΤΑ Δ: Ο λαός της πρωτεύουσας. ΕΝΟΤΗΤΑ Ε: Η Εκκλησία της Κ/Πόλεως. Συμπεράσματα. Βραχυγραφίες-Βιβλιογραφία σσ. 619-630. Χάρτες σσ. 632-635. Ευρετήριο σσ. 637-669. Κατάλογος εικόνων σ. 671. Σύνολο σελ. 680 (25 Χ 18) πανόδετο με κουβερτούρα.