Κλαβίχο, Ταξίδι στην αυλή του Ταμερλάνου, 1403-1406 (1997)
[Βιβλιογραφία]
Ρουΐ Γκονζάλες ντε Κλαβίχο, Ι. Σ. Μπραγκίνσκι (πρόλογος), Το ταξίδι στην αυλή του Ταμερλάνου, Το ημερολόγιο της πορείας της ισπανικής αποστολής προς τη Σαμαρκάνδη (1403-1406), Ίννα Μιρόκοβα (επιστ. επιμ., σχόλια, μετάφραση) (Εκδόσεις Καλέντης, Αθήνα 1997)
Αρχική έκδοση
Το ταξιδιωτικό ημερολόγιο του Κλαβίχο είναι ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον αφήγημα και συνάμα μία σπάνια πηγή των αρχών του 15ου αι. – πολύτιμο τεκμήριο για τα μέρη απ’ όπου πέρασε ο πρεσβευτής του βασιλιά της Καστίλλης και Λεόνης Ερρίκου Γ΄ (ανάμεσα στα άλλα: η Κωνσταντινούπολη των τελευταίων Παλαιολόγων και το γενοβέζικο Πέραν, η Τραπεζούντα –όπου βασιλεύει ο Μανουήλ Γ΄ ο Μεγαλοκομνηνός– κι άλλα μέρη της ενδοχώρας του Ανατολικού Πόντου, η παλαιά Αρμενία / σήμερα Αν. Ανατολία, η Ταυρίδα / Ταμπρίζ (στο ΒΔ Ιράν), ο πανάρχαιος δρόμος των καραβανιών κ.λπ., καθώς και τα εδάφη της Κεντρικής Ασίας πέρα από τον Ώξο ποταμό / Αμού Νταριά μέχρι και την πρωτεύουσα Σαμαρκάνδη).
Περιεχόμενα:
Πρόλογος, του ακαδημαϊκού Ι. Σ. Μπραγκίνσκι σσ. 7-11. Σημείωμα της μεταφράστριας σσ. 13-16. Ίννα Μιρόκοβα, Το ιστορικό της έκδοσης και του ταξιδιού σσ. 17-40. Το κείμενο του Κλαβίχο σε μετάφραση σσ. 41-409, περιλαμβάνονται τα κεφάλαια: «Από το λιμάνι της Σάντα Μαρία, στη Ρόδο», «Διασχίζοντας τα παράλια της Μικράς Ασίας», «Κωνσταντινούπολη», «Το ταξίδι στα εδάφη της επικράτειας του Ταμερλάνου», «Από την Ταυρίδα στη Σαμαρκάνδη», «Σαμαρκάνδη», «Επιστροφή». Επίλογος της Ίννα Μιρόκοβα σσ. 411-415. Βιβλιογραφία σσ. 417-424. Περιεχόμενα σσ. 425-428.
>>>>>>> Εδώ, στα Κείμενα, μπορείτε να βρείτε μερικά αποσπάσματα από το έργο (σε αγγλική μετάφραση), όπως το Clavijo, ‘Tabriz’ (1404) [Κλαβίχο, «Ταυρίδα» (1404)] κ.ά.