Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, Αρχαία Ελληνική Ζωγραφική (1994)
[Βιβλιογραφία]
Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, Περί της Αρχαίας Ελληνικής Ζωγραφικής. 35ο Βιβλίο της «Φυσικής Ιστορίας», Αλέκος Βλ. Λεβίδης (επιστ. επιμ.), Α. Λεβίδης (μτφρ.), Τάσσος Ρούσσος (μτφρ.) Σειρά Αρχαία Ελληνική Λατινική και Βυζαντινή Γραμματεία – Κείμενα για τη ζωγραφική και την τέχνη (Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα 1994)
Πρόκειται για την εξαντλητικά σχολιασμένη έκδοση του 35ου βιβλίου της Φυσικής Ιστορίας του Πλίνιου του Πρεσβύτερου (το έργο ολοκληρώθηκε το 77 μ.Χ.) κι είναι η πρώτη απόπειρα να εκδοθεί πλήρες και σχολιασμένο το κείμενο του Πλίνιου από τα λατινικά στα ελληνικά.
Σε ένα εκτενέστατο σώμα Σημειώσεων του ζωγράφου και μελετητή Αλέκου Λεβίδη παρατίθενται αποσπάσματα όλων των σημαντικών συγγραφέων και σχολιαστών της αρχαιότητας (από το τον Πλάτωνα, τον Αριστοτέλη, τον Θεόφραστο, τον Λουκιανό, τον Αιλιανό, τον Πλούταρχο, τον Φιλόστρατο, τον Ξενοκράτη, τον Διογένη τον Λαέρτιο έως τον Κικέρωνα κ.ά.), οι οποίοι αναφέρονται στα θέματα που θίγει ο Πλίνιος, καθώς και οι σημαντικότερες απόψεις των παλαιότερων και σύγχρονων σχολιαστών γύρω από τα θέματα ιστορίας, τέχνης, τεχνικής και ορολογίας που θέτει το κείμενο. Επίσης, δίνονται στοιχεία γύρω από τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνταν στη ζωγραφική, τους τόπους προέλευσής τους, την σπανιότητά τους κλπ.
Η έκδοση συνοδεύεται από ένα ένθετο 64 σελίδων με φωτογραφίες έργων της αρχαιότητας που φωτίζουν το κείμενο, καθώς και εκτενές Επίμετρο με κείμενα του ζωγράφου Γιάννη Τσαρούχη για την αρχαία ελληνική ζωγραφική και του V. J. Bruno για τα υλικά της κλασικής ζωγραφικής, καθώς και τις επιστολές του Πλίνιου του Νεότερου για την σταδιοδρομία και τον τραγικό θάνατο του Πλίνιου του Πρεσβύτερου. Το βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών (1995) είναι μόνο μία μικρή επιβράβευση αυτού του εκδοτικού άθλου –δες περισσότερα στα Σχόλια.